Translate by kioomi
Bunty. - Gì vậy em yêu.
Cái này tặng anh.
Thật dễ thương, Tanya!
Hộp trái tim màu đỏ. Đẹp quá.
Bunty, anh cưới em nhé?
Đó không phải là câu hỏi ưa thích của em chứ Tanya?
Sao em cứ phải dọa anh bằng cách nói vể điều này?
Em dọa cái gì?
và nếu em muốn dọa anh...
..em sẽ phải nói rằng "Lấy em đi, em đang mang thai đứa con của anh đấy".
Thế lại hay hơn đấy.
Đỡ sợ hơn.
Nghe này em yêu, chúng ta có thể sống chung nếu em muốn.
Sống chung là ổn rồi.
Chúng ta có thể là 1 cặp
Nhưng không phải Mr và Mrs.
và không cưới xin.
Em đã hứa với ông nội...
...nên em sẽ chỉ lấy anh thôi.
vậy thì em sẽ không thực hiện được lời hứa đó rồi, Tanya.
Bunty, kết hôn là sự khởi đầu.
Sự khởi đầu ngớ ngẩn, Tanya.
và minh chứng sống là bố mẹ anh đây này.
Hôn nhân là kết thúc của tình yêu, Tanya...- Bunty...
và em sẽ hiểu những điều anh nói...
...khi em gặp bố mẹ anh.
10. - 13.
10. - 11 .
10, chỉ 10 thôi.
Ông, hàng ngày ông mua cả tá hàng.
sao cứ phải mặc cả từng tí một vậy.
Chuyện dài lắm. - Dài như thế nào?
5 feet 7"
Người ta thường lấy một người phụ nữ nhút nhát, hiền dịu và có đạo đức.
Còn tôi...lấy phải một mụ phá gia chi tử.
Cô ta đã làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của từ "chi tiêu"
Cô ta tiêu tiền của tôi như nước.
Nếu cô ta đi shopping...
..cô ta sẽ mang theo đầy đủ chăn màn...
..và ngủ luôn ở trung tâm mua sắm...
..như vậy sáng hôm sau cô ta có thể thức dậy và shopping tiếp.
Tôi chỉ mới mua xong vài thứ lặt vặt thôi
còn những thứ khác.. mai tôi sẽ mua tiếp.
Không chỉ thế đâu.
Nếu giàn âm thanh trên xe có bị sao. - Cô ấy sẽ mua bộ giàn khác.
Không, cô ta tậu luôn cái xe mới.
Nhìn đây.
Anh nhìn thấy cái váy này không?
250.000 Rupi đấy.
Cô ta bảo Mallika Sherawat đã mặc nó trong "Vụ án mạng"
Ông nói gì cơ?
Mallika Sherawat đã mặc nó trong "Vụ án mạng"
Vụ nào? - Tôi cũng hỏi cô ta như vậy.
Đó là vì sao tôi đến đây từ Lokhandwala...
..để mua hoa quả cho rẻ.
Ông bạn à, tôi cầu cho Osama Bin Laden..
..đừng có một bà vợ như vợ ông.
Trời ơi!
Anh cố ý làm hỏng nó.
Mala, sao tôi phải làm thế?
Vì anh không muốn thấy tôi xinh đẹp
Không thể như thế được.
Dù cô có làm gì đi nữa thì cũng chẳng thay đổi được gì. - Thật hả?
Vậy tại sao anh... - Cưới cô hả.
Nói đi, tại sao anh lại cưới tôi.
Đừng bao giờ chửi bới tôi nữa.
Ai cũng có thể mắc sai lầm.
Đúng, cũng giống như sai lầm của bố mẹ anh thôi.
Anh.
Cẩn thận lời nói của cô đấy.
Không thì sao? - Không thì Hả?
Không thì.. - Thì sao nào?
Này, làm việc của các anh đi.
Làm đi.
Bhikhu, anh cũng đi làm đi.
Tôi sẽ làm hết tất cả à.
Tại sao tôi lại không đuổi việc anh nhỉ?
Người ta còn được cái xe máy làm của hổi môn...
..tôi thì được cái gì hả?
Thằng này hả. Chẳng làm nổi cái gì cả?
nên biết ơn vì dù sao anh cũng còn có anh ta.
Thôi nào. Dừng lại đi.
Gì vậy?
Bố mất 20 năm để thực hiện được ước mơ của mình
đổi từ khách sạn Suryaprakash thành nhà hàng Bollywood. Để như thế này à?
Để có thể chui vào mọi ngõ ngách trong này và cãi nhau.
Chúa ạ.. thậm chí nhân viên người ta cũng cười cho.
'Chúa à, hãy cho tôi biết làm thế nào..'
'..để cho bố mẹ tôi đừng bao giờ cãi nhau nữa'
Vì sao em lại đưa anh đến đây, Tanya?
để cho anh giải thích với ông nội của em..
..vì sao anh lại dị ứng với kết hôn?
Lại đây. - Ra vậy.
Gọi ông ấy đi. Ông ấy đâu?
Cuối cùng thì cũng có điều mới mẻ trong ngày hôm nay.
Em sẽ gọi ông.
Ông ơi.
Chào Tanya!
Em không nói ông nội em là Albert Einstein.
Im miệng được không?
Ông là tất cả đối với em.
Trong một trận động đất ở Indonesia 18 năm trước..
..bố mẹ em... - Tất cả các nhà khoa học..
..đều cắt tóc ở 1 tiệm hay sao ấy nhỉ?
Em giết anh. Bunty. Lại đây.
Ông.
Lại đây, cháu thế nào?
Ông, anh ấy là Bunty.
Ông là Gosalves.
Anthony Gonsalves. - Chào ông.
Đây là cái gì vậy ông?
Đây là, Máy thời gian.
Chiếc máy này sẽ kết nối với quá khứ
..và tạo ra một tương lai tốt hơn.
Chiếc máy phá vỡ mọi rào cản...
..để đưa chúng ta trở lại, ý ông là quá khứ của chúng ta.
Máy thời gian?
Thưa giáo sư, họ chỉ làm ra nó ở trong phim thôi.
Làm sao có thể tạo ra 1 cỗ máy thời gian ở đời thực được.
Có thể làm được, chúng ta có thể làm được..
nếu chúng ta thấy được quá khứ..
..thì chúng ta cũng có thể đi vào đó.
Nghĩ một cách logic. Vì theo logic.. - Ông, ông.
Gì thế! Cháu tưởng là ông sẽ nói với Bunty về việc..
..kết hôn và không logic.
Đừng đổi chủ đề Tanya.
Ông, ông đang nói những điều rất quan trọng.
ông nói tiếp đi.
Chúng ta có thể.. - Đúng, đúng..
Chúng ta có thể nhìn thấy hành tinh Alpha Century..
..thứ cách chúng ta 4 năm ánh sáng.
Chúng ta không nhìn thấy nó lúc này
Mà nhìn thấy hình ảnh của nó từ 4 năm trước.
Đúng không? - Chính xác.
Ngôi sao Turios mà chúng ta nhìn thấy.
thực ra là nó của 9 năm trước
Chúng ta không xem nó..
Nhân thể.. cháu có nhìn mặt mình trong gương bao giờ không?
Dạ, mỗi tiếng. - Nó cũng không phải nó.
Nó là gương mặt 10 nano giây về trước.
Nói cho ông biết..nếu có cơ hội quay trở về quá khứ..
..có sai lầm nào cháu muốn nó không xảy ra không?
Đám cưới của bố mẹ cháu.
Đúng rồi, ông, chủ đề kết hôn đấy.
Bây giờ thì hỏi anh ấy vì sao anh ấy không muốn cưới cháu.
Uh, vì sao cháu không muốn kết hôn?
Cháu sợ.
Đó chỉ là cái cớ.
Anh có đủ can đảm để yêu..
..thì anh cũng nên sẵn sàng cho việc kết hôn.
Theo logic thì cháu nên cưới Tanya..
..hoặc đừng gặp nó nữa.
Đừng làm hỏng cuộc đời nó.
Hãy suy nghĩ 1 cách logic và nói với ông trước 12h đêm mai.
vì sau 12h ông sẽ thử..
..đi vào quá khứ của mình.
Giáo sư, cháu không có thời gian để nghĩ..
..vì mai là kỷ niệm 35 năm ngày cưới của bố mẹ cháu.
và cháu đã lên kế hoạch cho họ 1 sự ngạc nhiên.
Ai nhìn thấy cô cũng phải tự hỏi..
..rằng tại sao chồng cô vẫn chưa bị phá sản.
Trông cô giống như cái phòng trưng bày của Zhaveri Bazaar
Còn hơn anh thì trông như món đồ cổ ở chợ trời.
Cô ấy rất yêu tôi phải không!
Nào, hãy thưởng thức bữa tiệc đi các bạn!
Xin lỗi, cho tôi 1 ly rượu.
Sao anh không tự đi lấy đi?
Chú Bhikhu, bố mẹ cháu vẫn thế này..
..hay chỉ sau khi đã kết hôn?
Họ cứ như kẻ thù truyền kiếp.
Hôn nhân của họ là sai lầm lớn nhất..
..trong lịch sử nhân loại..
..kể từ khi phát minh ra bom nguyên tử.
Mà thực ra sẽ không có những sai lầm này..
..nếu ông bà cháu.
Sao ạ?
Họ đã mất và tất cả chỉ còn lại những bức ảnh này.
Nhưng họ vẫn không muốn đứng cạnh nhau.
Ông cháu Rai Bahadur Dhyanchand.
Chưa ai nhận được từ ông ấy 1 lời khuyên (Rai) hoặc nhìn thấy sự can đảm (Bahadur) của ông ấy.
Nhất là khi ở trước mặt bà của cháu.
và bà cháu, Bholi Devi.
Bà ấy đúng là ngây thơ, vô hại (Bholi) và như một vị thần (Devi)
Chẳng hiểu vì sao khi con họ kết hôn..
..họ lại gửi tôi đến đây làm của hồi môn?
"lf l had wings, I would soar high."
"l would show you the anguish in my heart."
Anh ta đây rồi, Con người 2 trong 1.
2 trong 1? - Uh, Kundan Lal.
Anh ta là ca sỹ, hát được 2 giọng.
Cả nam và nữ. - Gì?
Kitchen Kumar..anh thế nào?
Anh kiếm được bộ răng mới này ở đâu vậy?
Kundan, thật đáng kinh ngạc!
Mala.
Bhikhu.
Cái thằng Hi5 này chui ra từ đâu vậy?
Anh không biết Kundan sẽ đến sao?
Anh khỏe không Kundan?
Mala. Kishen. - Mona.
Tôi không còn là Mona nữa mà là Ma Jogeshwari.
Tên của một nhà ga xe lửa?
Từ khi nào?
Sao anh có thể ở cùng Kitchen Kumar lâu đến vậy?
Tôi có thể làm gì nào?
Tôi đã nghĩ về chuyện này nhiều lần.
Nhưng tôi không có quyền quẳng chủ nhà ra khỏi cửa.
Hả?
Thằng nào đây?
Kundan, nó là con trai tôi.
Bunty.
Nhưng nó đẹp trai thế cơ mà.
Thì nó giống bố mà.
Anh?
Anh mà đẹp trai hả? - Tôi đùa thôi.
Anh chỉ giống..
Đáng tiếc thật.
Con trai, có lần bố cậu đã làm trò mua vui cho tôi.
Gì? Bố, thật chứ? - Ah!
Hình như ông bố đáng kính đã giữ bí mật với cậu.
Ý ông là sao?
Ý anh ta là..Kundan, chỉ cho anh ta anh nhảy thế nào đi.
Tôi cho anh xem nhé! - Kitchen Kumar.
Cái áo đẹp quá Kishen. - Đừng nói gì về cái áo của tôi.
Anh đang làm gì vậy? Mọi người đang nhìn kìa.
Bố, làm gì đó đi chứ.
Chỉ đùa thôi mà, chúng ta là bạn cũ mà.
Lại đây nào. - Xem trò vui này.
Áo của anh trông đẹp quá đấy.
Này, dừng lại đi! - Kishen.
Lại đây nào Anh làm gì thế?
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Kundan.
Tôi đã thấy.
Kundan chỉ là một người bạn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về anh ấy như thế.
Bố, mẹ, ít nhất thì cũng đừng cái nhau trong ngày hôm nay.
Bunty, con sẽ ở cùng với ai? - Katrina Kaif.
Bunty, Bố đang nói về chuyện bố và mẹ.
Bố sẽ ly dị cô ta.
Nói dối, Tôi mới là người ly dị anh.
Tốt, tốt lắm.
Hai người cứ vui vẻ đi, con đi đây.
Bunty. Bunty.
Các bạn.
Để chúc mừng cho ngày kỷ niệm 34 năm mắc sai lầm này..
..tôi xin đề nghị anh Kundan lal hát một bài bằng 2 giọng.
Nào, nào.
Thưa các bạn.
Bài hát này tôi viết về cuộc hôn nhân của bạn tôi Mala với Kishen.
Vậy sao chúng ta không thay đổi tâm trạng đi nhỉ?
Vỗ tay!
Bố mẹ tôi làm gì có câu chuyện tình nào..
..để mà làm giai điệu cho bài hát cơ chứ?
Chắc phải là 1 bài của những cặp lãng xẹt?
Sao mà họ có thể hát cùng nhau được?
"What a terrible blunder!"
"Marriage turned into a nightmare."
"lt's a bundle of grief."
"lt's after your life."
"lt's better to die than marrying."
"lt's the reason for all sorrows."
"What a terrible blunder."
"When you're attending a marriage."
"Always advice him."
"Don't get married."
"lt's dreadful."
"Don't regret it later."
"Here's your chance."
"Run away now."
"Pacify your heart that's eager for marriage."
"Run away from the marriage dais."
"What a terrible blunder."
"The person that.. got married first in the world."
"Catch him, thrash him."
"He's responsible for the mistake."
"The person that.. got married first in the world."
"Catch him, thrash him."
"He's responsible for the mistake."
"He was stupid."
"He was cruel and ruined others."
"Kill him cruelly."
"What a terrible blunder."
"Marriage turned into a nightmare."
"What a terrible blunder."
Tôi đã không bao giờ phải lấy anh..
..nếu như mẹ tôi không ép tôi.
Anh là cục buồn lớn nhất trên thế giới.
Anh chẳng có phong cách ăn nói, chẳng có cá tính..
..và quần áo thì.. - Đừng có nói về quần áo Mala.
Cô còn dám nói về chúng ah!
Không ai ở Lokhandwala phải đi giặt quần áo như tôi cả.
Tôi đang nói về quần áo anh đang mặc trên người chứ không phải việc giặt giũ của anh.
Và nếu tôi chết anh sẽ làm gì nhỉ..
..mua một máy bay quần áo phủ lên người tôi à.
Oh không, tôi biết cô sẽ bật dậy và nổi giận
"Sao anh không thể phủ lên người tôi tấm vải niệm bằng lụa Kanjivanram?"
Chính xác đấy, anh chẳng cho tôi cái gì khi tôi còn sống.
Tôi chắc chắn sẽ yêu cầu cho một cái gì đó sau khi chết.
Tôi không cho cô thứ gì khi cô còn sống?
Anh cho tôi cái gì nào?
Anh đã mua nổi cho tôi 1 con chó chưa?
Hàng xóm láng giềng đều có chó.
Nhưng chúng ta thì không.
Có tôi ở đây rồi.
Sao lại phải cần 1 con chó để trông nhà nữa hả quý bà?
Ít nhất thì con chó còn có thể bầu bạn với tôi.
Nó sẽ đi cùng tôi.
Tôi chưa bao giờ đi với cô? - Khi nào?
Khi nào anh đưa tôi đi chơi?
Tôi có cần nhắc anh không? Trong tuần trăng mật.
Tôi đã nghĩ là sẽ đi Kashmir, Kulu Manali, hay Shimla.
Nhưng anh đã đưa tôi đi đâu? - Hubli.
Chỉ vì anh kiếm được của ai đó cái căn nhà gỗ miễn phí.
Kishen, anh chưa bao giờ quan tâm đến cảm giác của tôi
Chưa bao giờ dẫn tôi đi xem phim hay ăn tối, đi picnic thì lại càng quá xa vời..
Anh chưa bao giờ nói 1 câu lãng mạng với tôi.
Phải cần có 2 bàn tay để vỗ tay, Mala
Cô ghét tôi từ trước khi cưới và sau đó thì cũng vậy
Tôi chẳng tự dưng suốt ngày tất bật..
..với công việc ở nhà hàng mà không có lý do gì.
Tôi cũng không tự dưng mà đi mua sắm.
Kishen, nếu bây giờ tôi đã thành một kẻ nghiện mua sắm..
..thì cũng là tại anh.
vì tôi cố tìm niềm vui..
..ở đồ trang sức, quần áo, giày dép.
Nhưng bây giờ tôi đã nhận ra..
..là tôi sẽ chẳng bao giờ có được hạnh phúc từ những thứ đó.
Cô biết được điều đó sau khi tiêu hết của tôi 93.533.315 RP?
Không, sau khi tôi lãng phí 12.054 ngày và 23.5h của đời tôi ở đây.
Bố.
Mẹ.
Bố. Mẹ.
Mẹ. Bố.
Mẹ. Bố. Mẹ.
Trời ơi.
Con sẽ không để 2 người phải chia tay.
Không bao giờ.
Tôi biết mình sắp làm một việc điên rồ.
Nhưng không còn cách nào khác để ngăn cuộc hôn nhân này khỏi đổ vỡ.
để thay đổi hiện tại..
..tôi sẽ phải thay đổi quá khứ.
Giáo sư.
Cuối cùng thì cháu cũng đến.
Nào chàng trai, cháu đã có quyết định về việc kết hôn với Tanya chưa?
Giáo sư, chau có 1 đề nghị.
Đề nghị?
Cháu muốn đi đâu?
Thị trấn Fortune năm 1975.
Năm sinh của cháu phải không?
Bố mẹ cháu lúc đó vẫn chưa cưới.
Cưới với sinh đẻ thì có liên quan gì nhỉ?
Thành phố Mumbai.
Ý ông là Bombay
Đừng động vào cái gì đấy. - Không.
Đặc biệt là nút màu đỏ này.
Nếu cháu ấn nút đó, cái máy sẽ chuyển sang chế độ bay.
Nhớ chưa.
Phải nhớ, không được chạm vào cái gì cả.
Cẩn thận!
Này!
Trời ạ!
Ông đã nói là đừng có ấn vào cái nút màu đỏ cơ mà.
Cố gắng dừng nó lại đi. - Ông.
Tắt nó đi, Bunty.
Ấn cái nút màu xanh.
Ít nhất thì cũng phải học cách quay về chứ.
Quên cậu ta đi.
Cháu sẽ chẳng bao giờ cưới được cậu ta đâu.
Con đang đến đây bố mẹ ơi.
Dừng lại! Dừng lại!
Giáo sư!
Máy thời gian! Giáo sư!
Giáo sư?
Nhà hàng Suryaprakash.
Nhà hàng của ông nội.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ấn Độ và Pakistan lại bắt đầu cuộc chiến.
Rai Bahadur VS Bholi Devi.
Ông nội, Bà ngoại,
Ông,
Sao chúng mày dám cắt cành cây của tao
Ai cho chúng mày cái quyền đấy?
Sao chúng mày không tìm cái cây nào khác mà đốt?
Hôm nay tao sẽ không tha cho chúng mày!
Để con trai tao đến đây.
Con trai ông?
Ông gọi cái bông hoa ẻo lả đấy là con trai?
Thằng đó thì làm được gì?
Gắn cái cành vào lại cái cây à?
Hắn rất khỏe. - Tôi đã thấy.
Hắn có thể nhổ cả cái cây..
..và trồng lại nó ở trong nhà.
Tao sẽ bắn chết chúng mày..
Sao lại bắn chúng tôi?
Ông có cả 1 quả bom nguyên tử cơ mà. - Đâu?
Đây nó đây. - Đây.
Đây. - Chờ đấy.
Kishen. - Bố.
Kishen, đưa súng đây.
Ông là ai? - Bố mày chứ ai, thằng đần.
Bố. - Con xin lỗi, bố, con không nhận ra giọng của bố.
Nhưng bây giờ thì con đã nhận ra..
..khi bố gọi con là "đần"
Đừng có lải nhải nữa, đưa súng cho tao. - Đây, bố.
Cẩn thận đấy bố.
Đợi ở đây.
Đứng ở đó hoặc nấp ở chỗ khác đi.
Tao chỉ cần 1 viên đạn là đủ.
Để xem ai cứu được chúng mày hôm nay.
Tôi sẽ cứu chúng.
Bà ngoại.
Cẩn thận bà ơi.
Miếng kính này suýt nữa làm bà bị thương đấy.
Rai Bahadur, có chuyện gì vậy?
Sao ông lại đe dọa bọn trẻ hiền lành này?
Bọn trẻ hiền lành?
Nhìn chúng làm gì cây cối của tôi đây.
Tôi biết. Tôi bảo chúng tỉa cành.
Sao bà lại cắt chúng?
Bà có quyền gì làm thế?
Những cái cây này là của tôi. - Trật tự!
Không cần phải tức giận..
..vì vài cái cành cây, hiểu chưa.
"Cây của tôi, vườn của tôi"
Thậm chí chim còn chẳng thèm làm tổ trên mấy cái cây này.
Ông muốn trồng thêm mấy loại cây nữa..
..vì vài cây hoa hồng mọc dưới gốc mận này à?
Bà không cần quan tâm xem tôi làm gì với chúng.
Đây là tài sản của tôi.
và cái nhà gỗ bà đã tịch thu.. - Ông nói gì?
Nó cũng là của tôi.
Tôi sẽ ném bà ra khỏi ngôi nhà này.
Tôi biết khá rõ về Indira
Tôi sẽ gửi cho bà một thông báo trình trạng khẩn cấp.
Ba tháng nữa sẽ có thông báo đó đấy ông nội.
Ông nội? Mày là thằng nào?
Bố, con có một ý tưởng tuyệt vời để đáp trả thích đáng với bọn chúng.
Rogues, nhìn đi.
Nhìn này.
Chúng mày làm gì vậy hả?
Bây giờ chũng mày sẽ biết khả năng của con trai tao.
Ôi..không!
Đây là bố mình à? Trông khác thế.
Chúng mày dám ném bóng nước vào bố tao?
Một người mềm mại, hiền lành và..
Đừng có tâng bốc nữa.
Trả đũa chúng đi. Vâng.
Cái quái gì vậy?
Đây là sự đáp trả thích đáng của mày à?
Bố, con nghĩ áp lực nước hơi thấp.
Bố. Bố.
Thằng đần.
Áo đẹp đấy Kishen.
Kundan, xin hãy tha cho tôi.
Bhikhu, cởi áo của nó. - Tôi phải làm việc này sao?
Không, Kundan, để tôi đi.
Đừng xé quần áo của tôi.
Nhóm Mala đến.
Bọn tao sẽ xử mày sau.
Bhikhu, đi thôi.
Mala.
Anh có sao không?
Có sao không?
Bọn thiếu iốt đó đạp lên tôi.
Cậu là ai?
Tôi sẽ nói với anh sau. Xin chào. Mẹ đang ở đây.
Mẹ đang ở đây?
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
"l couldn't find.. the one in my dreams."
"l searched the entire neighborhood."
"Youth's passing by."
"Who will fulfill my desires?"
"Youth's passing by."
"Who will fulfill my desires?"
"l searched the entire neighborhood."
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
"l am soaring high like a free bird."
"Why can't l control myself today?"
"Lord, what's this illusion!"
"Why does my body smoulder?"
"Lord, give me a cure."
"Tell me where l can find him."
"Lord, give me a cure."
"Tell me where l can find him."
"l searched the entire neighborhood."
"Youth's passing by."
"Who will fulfill my desires?"
"l searched the entire neighborhood."
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
"Make me fall in love."
"Or just steal my heart."
"Come and take me in your arms."
"l've lost my peace and sleep."
"ls there anyone.. to understand my feelings?"
"l searched the entire neighborhood."
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
"l kept smouldering all day, it's surprising."
"The fire is still alive, it's surprising."
Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves.
Đây rồi. Anthony Gonsalves.
Tôi đã làm ra nó thật sao?
Tôi không tin.
Không thể tin được tôi lại làm ra nó.
Nó hạ cánh như thế nào..
..tôi cam đoan là chính ông đã làm ra nó.
Cậu nói gì cơ?
Chỉ có ông mới có thể..
..chỉ cho tôi cách quay trở lại.
Nhưng sao cậu lại đến đây?
Ý cậu là..
..cậu đến đây để làm cho bố mẹ cậu yêu nhau.
Suy nghĩ ngớ ngẩn!
Đó là một ý tưởng ngu ngốc. - Chính ông là người gợi cho tôi ý tưởng này.
Giáo sư, ông có thể cho tôi mượn ít tiền không?
Cậu muốn bao nhiêu?
Giáo sư, ông là người giàu có, ông nên để dành..
..cho Tanya. - Cho Tanya.
Đưa cho tôi trà và bánh mỳ.
"Julie.. Brother Kundan."
"l love you."
"Julie.. Brother Kundan."
Anh Kundan, anh muốn sống độc thân cả đời à?
Anh đã bao giờ nghĩ đến tình yêu, kết hôn, những cô gái..
..hay là tôi cũng phải làm những thứ này cho anh?
Có
Tôi đã từng yêu. - Vậy hả.
3 lần
Lần đầu..
Anh yêu em, Kamla.
Anh muốn cưới em.
Cái gì cơ, đám cưới của tình yêu?
Kết quả..
Chúng tôi tin rằng nam và nữ..
..chỉ có duy nhất một mối quan hệ tự nguyện..
..và đó là với Raksha Bandhan.
Sẽ ra sao nếu tôi thất bại ngay từ lần đầu tiên?
Nhưng tôi vẫn khao khát có một đám cưới của TY.
Đây là thiệp mời của em.
Cô ấy đưa cho tôi thiệp mời của một cuộc hôn nhân đã được sắp đặt.
Lần thứ ba, tôi đến thánh đường..
..cho đám cưới của TY.
Nhưng tôi đã chậm chân.
Không!
Khi đám cưới của TY là không thể..
..thì yêu để làm gì?
Này, cầm cái cốc.
và đừng quên trả tiền.
Đần ơi! - Dạ.
Mày đang làm gì đấy?
Bố, con đang rán đồ ăn.
Này. Cầm lấy 10 RP tiền trông nhà.
và nếu có chuyện gì xảy ra với nhứng cây hoa hồng khi tao đi vắng..
..thì tao sẽ cho mày xuống địa ngục.
Nhưng, sao như thế được hả bố?
Im ngay, thằng đần!
Tôi đã nói bao nhiêu lần..
..là phải mở máy sẵn hả!
Thứ đó sẽ đến bất cứ lúc nào. - Ông muốn đi đâu?
All India Radio. - Vâng thưa bà.
Thưa bà cái gì!
Tao muốn đến VT Station.
Được thôi, tài xế
Anh có thể thả ông này ở VT Station..
..nhưng đưa tôi đến All India Radio trước đã. Đi thôi.
Nhưng tôi đang bận và đây là xe của tôi. - Trật tự!
Nào. Nhanh lên.
Kitchen Kumar hôm nay khổ rồi.
Xem chúng ta sẽ làm gì. Lại đây.
Nhanh lên.
Alo. - Ai đó? Kischen?
Vâng, ai vậy?
Dì Juamuna đây.
Dạ, chào dì Jamuna.
Dì đang ở đâu vậy?
Đồ ngốc, cầm cái chậu hoa.
Cầm mấy cái cây.
Tôi phải làm việc này sao? - Không.
Cháu phải cầm chậu hoa và nói chuyện với dì? Đúng rồi Kischen.
Cầm chậu hoa nói chuyện.
Mình nghĩ là dì bị chập rồi.
Cầm nó.
Thế nào rồi? - Dì ơi, nặng lắm.
Dì đang gọi từ đâu vậy?
Ta sống ở đâu? - Jaipur ạ.
Vậy ta đang gọi từ Jaipur
Nhưng sao giọng gì nghe rõ thế.
Vậy sao cứ phải hét lên thế hả thằng đần?
Vì bố cháu bảo..
..phải nói to khi gọi liên tỉnh.
Ông ta thật ngớ ngẩn.
Lẽ ra gì phải biết điều này hơn cháu chứ.
Nhưng ông ấy sẽ giết cháu.
Nếu ông ấy cư xử không đúng mực..
..thì cứ đá ông ấy ra khỏi nhà.
Nhưng..dì ơi, làm gì mà to chuyện như vậy ạ? - Không.
Ông ấy làm cho mẹ ta phát điên.
Nhưng mẹ dì đã chết đâu?
Ta đang nói về mẹ ta cơ mà.
Nhưng không phải dì và bố cháu có cùng 1 mẹ sao?
Không. Không.
Ông ấy là con của người hầu.
Sau khi người đó chết, mẹ ta đã nuôi ông ấy.
Gì cơ? Bố cháu là con của người hầu.
Có nghĩa cháu là cháu của người hầu.
Hỏi Bhikhu ấy.
Bhikhu biết sao. - Đúng thế.
Bhikhu là anh trai của bố cháu.
Người hầu của mụ hàng xóm độc ác, ti tiện, gian sảo..
..là chú của cháu?
Kishen, cháu không thấy xấu hổ khi lăng mạ hàng xóm à?
Sao chứ, dì, sao phải xấu hổ chứ?
Mẹ là mụ phù thủy, còn đứa con gái là một con quỷ.
Dì biết không, tháng trước..
..chúng kéo tụt cả dây thắt lưng của bố cháu.
Dì biết không?
Thật buồn cười khi xem cảnh đó.
Dì, dì cũng cười à.
Nhưng ông ấy vẫn là bố của cháu..
..cả khi ông ấy có là con của đầy tớ đi nữa.
Dì.. chú Popat thế nào? - Popat?
Popat..bị dì đá rồi. - Gì cơ?
Để đó, lấy cái khác đi.
Khác? Người khác ở tuổi dì sao?
Thì vẫn đang tuổi hưởng thụ mà.
Thế tên của chú khác là gì?
- Bull?
Bull.
Hết Vẹt (Popat) lại đến Bò (Bull) sao?
Bull?
Cả hai.
Dì ..với cả 2?
Bhikhu, Kundan, chạy đi!
Bhikhu? Kundan?
Ăn trộm! Ăn Trôm! Những cái cây của bố tôi!
Cái này vỡ mất rồi! Ăn trộm!
Bắt lấy chúng! Bắt lấy bọn ăn trộm!
Bắt chúng!
Cô đã làm gì vậy Mala?
Bố tôi đã bảo phải giữ mấy cái cây.
Bố tôi sẽ thiêu sống tôi mất.
Không cần phải thế đâu.
Vì ngay bây giờ thôi..
..anh sẽ chết vì tủi thẹn.
Anh đã nói gì trên điện thoại?
Ma quỷ. Phù thủy.
Hôm nay chúng tao sẽ cho mày biết thế nào là khốn khổ..
..và mày sẽ trở thành trò cười ở khu phố này.
Ý anh là gì?
Ý tao là..Kundan.
Ý bọn tao là..ngày đó bọn tao tụt thắt lưng quần của bố mày.
..thì hôm nay là với mày.
Không, Kundan.
Đừng, Kundan.
Kudan, nhìn này.. Kundan.
Được rồi. - Mala, nói với bọn nó đi.
Kundan, cẩn thận. Kitchen Kumar mỏng manh, dễ vỡ lắm đấy.
Mala, hãy vì chúa.
Bỏ tôi ra.
Mala.
Những cây hồng của tao đâu?
Những bông hoa bị héo.
Nên con đã vứt đi hết rồi.
Vứt ở đâu?
Con..con..nó là vật kỷ niệm của mẹ.
..nên con đã vứt chúng cho mẹ ăn rồi.. À không, cho bò ăn rồi.
Nếu là đồ kỷ niệm của mẹ mày..
..thì mày sẽ vứt cho bò cái hay bò đực?
Bò cái.. - Sao?
Con không phân biệt được bò cái và bò đực.
Vì sao?
vì những con bò nó mặc quần nên mày không biết được hả?
Thằng đần.
Đi lấy mấy lá trầu về đây cho tao.
Tâm trạng của tao cần phải ngồi nhai trầu.
Bố, tiền?
Tao đã đưa cho mày 10 Rp sáng nay rồi cơ mà
Con..cho ban mượn.
Lãi bao nhiêu? - Một..
1%
Không.
Nếu trong 24h mày không đòi lại được tiền..
..thì tao sẽ lẫy lại vốn bằng cách bán mày.
Nhưng bố ơi, ai lại mua con làm gì?
Im mồm và cút đi.
Đần độn. Thiểu năng.
Cậu là ai?
10 Rp
và 50 Ps tiền lãi.
Nhưng sao tôi lấy được?
Tôi không thể nhận. - Cứ giữ đi.
Tất cả những gì của tôi đều từ anh mà ra cả mà.
Không, không..
Đừng hôn chân tôi, b..Kishen.
Anh đến nhà hàng với tôi được không.
Tôi sẽ đãi anh 1 ly trà.
Hay về nhà tôi.
Tôi sẽ làm nước xoài cho anh.
Không cần đâu Kishen.
Anh không cần phải làm nước xoài. Vì sao?
Tôi đã giúp anh đúng không? - Đúng.
Vậy anh có thể làm gì cho tôi?
Tôi có thể cho anh mạng sống được không? - Không. Không.
Có, tôi có cái mạng này.
Không, không, không. - Để tôi làm.
Kishen.
Nghe này.
Anh phải làm cho tôi một điều.
Vâng, anh nói đi.
Có nhớ Mala không..Mala
Con phù thủy Mala?
Đúng, mụ phù thủy Mala..
Anh phải.. - Gì cơ?
Tôi phải mời cô ta uống nước xoài? - Không, không, không.
Anh phải làm cho cô ta..đổ.
Nó đã ẹo từ lâu rồi.
Sao anh có thể muốn tôi kéo cho nó ẹo thấp hơn được nữa.
Không, không. Không phải theo nghĩa đen.
Làm sao để giải thích cho anh được nhỉ?
À.
Anh phải..
..gulu-gulu với cô ta.
Gulu-gulu? - Gulu-gulu.
Trời ơi!
Làm sao để giải thích cho anh đây?
À, nhìn nhé.
Okay.
Nhìn nhé, đây là anh và đây là Mala.
Và đây là..
Gulu-gulu. Gulu.
và đây là tôi.
Tiền của anh đây.
Tôi thà chết còn hơn.. làm như thế..với Mala
Kishen. Kishen.
Anh đang hủy hoại cuộc sống của tôi Kishen.
Kishen! Nếu anh cưa đổ Mala..
..tôi sẽ cho anh 5.000 RP
Tôi đã đặt cược với bạn tôi..
..là anh có thể thịt được cô ta.
Và nếu chuyện đó xảy ra..
..tôi sẽ có 10.000 Rp
tôi sẽ đưa cho anh 5.000 Rp
Nghĩ đi Kishen, anh sẽ thực hiện được giấc mơ của mình với số tiền đó.
Ước mỏ của anh là đưa nhà hàng Suryaprakash..
..vào một khách sạn hợp thời.
Tôi sẽ phải làm gì?
He he he, lại đây.
Ok, Bắt đầu nhé.
Trước tiên, cố gắng hình dung khuôn mặt của Mala
Mala, không, không.. - Xin đấy.
Xin mà.
Cố gắng nhồi bộ mặt của cô ta vào não của anh. Thế thôi.
'Mala!'
Ngay cả trong giấc mơ của tôi con bé đó vẫn quá hiểm độc.
Cô ta là một kẻ ăn thịt người.
Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
Nhưng tại sao anh lại không thích cô ta.
Thích thế nào được?
Một người phụ nữ trơ trẽn.
Cô ta cầm tay tôi giữa nơi công cộng.
Bất kỳ người phụ nữ nào.. cầm tay tôi là tôi không thích rồi.
Anh không thích con gái cầm tay?
Không phải. - Mọi thứ sẽ tốt thôi đúng không Kishen?
Ý anh là gì?
Ý tôi là..
Được rồi, Có khi nào anh đang ngồi nghiền ngẫm..
..rồi chợt có một thứ gì đó lướt qua tâm trí ..
..làm cho anh không thể tập trung được không?
Có, điều này vẫn thường xảy ra với tôi.
Tạ ơn trời.
Bunty, có những lúc tôi đang ngồi nghiền ngẫm..
..tôi chợt thấy băn khoăn.. - Anh băn khoăn điều gì Kishen?
Điều gì hả Kishen.. - Ừ.
Tôi băn khoăn là..nếu tôi không tìm mua được quả cà nào ở chợ..
..thì làm sao tôi có thể làm được món thịt quay cà dái dê!
Giống như là, nếu tôi thả lỏng.. - Không, không, không..
Ý tôi không phải thế..
Cố mà hiểu đi.
Tôi đang phải dạy anh những thứ..
..đáng ra anh phải dạy tôi mới đúng.
Bunty, tôi hiểu ra được 1 chút rồi.
Này nhé.
Ý của anh là.. Khi nói về nhẫn cưới.
Thay vì nghĩ đến việc cưới xin..
..tôi đi ngắm mặt trời.. - Là sao?
Nghĩa là khi mặt trời lặn và khi đó..tôi sẽ đi..
Đúng, đúng.
Cảm ơn trời. Cuối cùng thì cũng ổn.
Bây giờ anh phải làm sao để chiếm được tình cảm của Mala.
Anh đã bao giờ tiếp cận với Mala chưa?
Như thế này này.
Như thế này?
Ý anh là theo cách người lớn?
Trời ạ! Ý tôi là tình yêu.
Sự ngây thơ, trong trắng, duyên dáng của cô ấy.
Một cô gái tội nghiệp không còn ai khác ngoài bà mẹ.
Tôi biết rồi. - Và bà Bholi Devi khốn khổ.
Bà ta đến All India Radio và hát để kiếm sống.
Bà ta hát cái gì?
"My country is dearest to me."
"l can sacrifice everything for my motherland."
"My country is dearest to me."
Trời ạ. - Thế đấy.
Ở đây ai là người sẽ bảo vệ và dạy dỗ Mala?
Ai? - Ai?
Ai? - Là anh chứ ai. Chính ông.
Tôi sẽ nói chuyện với Mala. - Vậy đi đi.
Tôi sẽ cho anh biết Mala ngây thơ, trong sáng và duyên dáng ntn.
Đi thôi Kishen.
Bunty, đợi chút.
Bunty, từ từ thôi. - Đi nào.
Bunty! - Oh!
Hôm nay thì không được Kishen.
Không phải hôm nay. - Hôm nay làm sao?
Trời tối nên không nhìn thấy được sự trong sáng trên khuôn mặt cô ấy đâu.
Bunty, cứ thử xem sao.
Trái tim của tôi nói. Chỉ 1 lần.
Sao háo hức vậy Kishen..
Không, để mai đi. Kishen, đi nào.
3, Kalbadevi.
Nói cho tôi biết.
Cho ý kiến của cô về Kishen? - Cực tệ.
Thù hận là không tốt Mala.
Tôi nên làm gì nào?
Máu của tôi sôi lên khi nghe thấy tên anh ta.
Tôi muốn.. - Cô phải để tôi được sinh ra chứ mẹ.
GÌ?
Cô là kiểu phụ nữ gì vậy?
Chẳng dịu dàng, trong sáng, thùy mị gì hết.
Dịu dàng, trong sáng, thùy mị
Nó là cái gì?
Những cái đó làm cho những cô gái trở lên sành điệu.
Có nghĩa là cô chẳng sành điệu tí nào Mala ạ.
Không, tôi không thể sành điệu được.
Vì tôi chẳng muốn thế.
Sao tôi phải sành điệu nhỉ?
Để giàu có.
Để nổi tiếng. Nhưng cô chẳng thể làm được.
Tôi thật ngu khi đặt cược 10.000 Rp..
..rằng Mala có thể trở thành một phụ nữ sành điệu.
Nhưng giờ thì thua rồi.
Tôi đã nghĩ sẽ chia cho cô một nửa số đó.
Chán quá.
Nếu là 5.000 Rp thì tôi có thể thử.
Cô ấy, sành điệu?
Có kiểu sành điệu nào không? - Sành điệu bột giặt.
và cô ấy sẽ nói gì hả?
"Nếu anh không giặt đống quần áo này bằng OMO..
..thì tôi sẽ đập cho anh 1 trận"
Kiểu này hay. - Có điều cần chú ý Mala.
Cô sẽ cư xử thật giản dị, như 1 người phụ nữ Ấn Độ trong sáng..
hay như 1 tên Holigan hay kẻ khủng bố?
Cô phải rất mỏng manh, rất thẹn thùng.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ phải giống như..Kishen.
"My love, don't make me restless anymore."
"l've been mesmerized by your love."
"My love, don't make me restless anymore."
"l've been mesmerized by your love."
"l've been mesmerized."
"My love.. l am restless, eager."
"My eyes.. search for you."
"Where are you?"
"Let me dwell you in my eyes."
"My love.. l am restless, eager."
"l will love you beyond limits."
"l will hum tunes of your love."
"My love, don't make me restless anymore."
"l've been mesmerized by your love."
"l've been mesmerized."
"l am beauty, l am bliss."
"You're the radiance in my heart."
"l am the flame."
"l burn only for you."
"l can wait for you all my life."
"Every moment's filled with agony."
"Whenever you're not around."
"When we meet.."
"..the events planned for us will begin."
"Without you life's meaningless."
"When l find you l will hide you from the world."
"My love, don't make me restless anymore."
"l've been mesmerized by your love."
"My love, don't make me restless anymore."
"l've been mesmerized by your love."
"l've been mesmerized."
"l've been mesmerized by your love."
"l've been mesmerized." - Kishen.
Kishen, đừng có hôn chân tôi.
Bunty, anh đã đúng.
Tôi thật là đần.
Mala đúng là 1 cô gái đoan trang.
và tôi cũng đã sai với cô ấy.
Bunty, tôi yêu cô ấy mất rồi.
Mình không biết rằng cô ấy là một con búp bê chứ không phải một quý cô.
Cô ấy thật thanh nhã, mỏng manh.
Mình sẽ cưới Mala.
Đây sẽ là đám cưới tình yêu đầu tiên ở khu phố này.
và không ai có thể ngăn cản mình tạo ra lịch sử.
Không ai cả.
Sao lại có nhiều vấn đề ở cái câu chuyện tình này thế nhỉ..
..giờ lại đến tình tay ba..
Nếu hắn giành được Mala thì mình sẽ không thể tồn tại.
và mình sẽ sao nhỉ?
Trời.
Rajesh Khanna đã có vợ rồi Mala.
Đầy rẫy các cô gái là nhân tình của anh ta.
Họ viết thư cho anh ta bằng máu..
..với những lời yêu đương.
Thậm chí hôm nay.. - Đừng có điên nữa.
Cô biết không, sau này anh ta sẽ có 2 đứa con gái.
Mà này Mala, tôi biết 1 người cực tốt.
và cô sẽ thích anh ta.
Vậy hả.
Anh ta giàu. Có học 1 chút.
Và trông thì cũng không đến nỗi.
Nhưng quan trọng nhất là..
..anh ta luôn quan tâm đến cô.
Anh ta sẽ nâng đỡ cô cả cuộc đời.
Anh ta sẽ chăm sóc cô.
Ai vậy?
Kishen.
Các ông các bà ơi, có nghe thấy Bunty vừa nói gì không?
Mala. - Kishen sẽ chăm sóc tôi.
Hắn sẽ quan tâm đến tôi.
Tên đần đó còn chả lo được cho chính hắn nữa là..
Mala, anh ta đã thay đổi rồi.
Bây giờ anh ta đã trở lên can đảm.
Vậy thì..
Vậy tôi sẽ trốn mẹ để cưới anh ta. - Thật không.
Tôi sẽ là nữ tỳ của anh ta.
Cô nghiêm túc chứ Mala.
Chỉ cần anh ta làm 1 việc. - Anh ta sẽ làm được.
Hắn sẽ phải cầm tay tôi giữa nơi công cộng và nói..
Mala, anh muốn cưới em.
Ôi không!
Anh ấy sẽ làm thế.
Kishen sẽ nói vậy.
Anh ấy đã thay đổi hoàn toàn. - Nhớ đấy nhé.
Anh ấy sẽ làm được, Mala, anh ấy sẽ làm.
Kishen sẽ làm điều đó.
Anh ấy sẽ nói câu đó.
và nếu anh ta không nói được thì tôi sẽ đập cho anh 1 trận.
Anh ấy se làm mà, Mala. - Kishen đã là 1 người can đảm rồi.
Tôi đi nói với anh ấy đây.
Ra đây Kishen.
Tôi không ra đâu.
Nào, Kishen, danh dự của anh đâu.
Tính mạng tôi giá trị hơn danh dự Bunty.
Con mụ đó sẽ lột da tôi mất.
Tôi không muốn làm thế này đâu nhé Kishen.
Tôi không muốn làm đâu đấy.
Tôi không muốn. - Không! Không!
Nếu anh không thắng trong vụ cá độ này..
..thì tôi sẽ lột da anh.
Cô ấy nói nếu anh hỏi cưới..
..thì cô ấy sẽ làm nô lệ cho anh mãi mãi.
Nếu tôi cưới cô ta thì tôi phải làm nô lệ cho cô ta mới đúng.
Anh đang là thế rồi mà.
Tôi ở đây để thay đổi tương lai của anh.
Chỉ khi Mala để cho tôi có cái gọi là tương lai.
Lại đây.
Để tôi được yên Bunty.
Kishen.
Hắn dám để mắt đến Mala của mình.
Để xem, mình sẽ cho hắn sống trong đau khổ..
..và sẽ không còn dám nghĩ đến Mala nữa.
Sau đó..Mala sẽ thuộc về mình.
Được rồi, được rồi.
Xin cho 1 phút.
Bây giờ Kishen sẽ công khai tuyên bố..
..rằng anh ta muốn cưới Mala.
Vỗ tay.
Nếu tôi nói bất cứ câu nào cô ta sẽ giết tôi mất.
Bunty, thả tôi ra đi. - Không. - Để tôi đi, Bunty.
Thôi nào Kishen.
Gọi Mala lại đây, đi đi.
Mala, lại đây.
Cô ta không muốn đến, về thôi Bunty.
Anh đang gọi chim bồ câu đấy à?
Yêu cầu cô ta! Gọi cô ta với giọng uy lực ấy Kishen.
Nhanh lên, đi đi..
Mala. - Gì thế?
Lại đây.
To lên, gọi to lên Kishen.
Kishen cố lên!
Lại đây.
Anh..lại đây. - OK.
Về nhà thôi Bunty. Về thôi.
Kishen, chúng ta không thể lùi bước được nữa.
Thỏa thuận đã được đưa ra.
Tên đã được bắn rồi Kishen.
Vì Chúa đi đi Kishen,
Kéo khóa quần lên đã.
Anh..Sao anh không nói sớm hơn hả?
Cố lên Kishen.
Cố lên, Kishen cố lên.
Hãy để tôi được sinh ra bằng tình yêu Kishen.
Chứng minh với Mala.
Kishen! Kishen!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Hết hiệp 1.
Anh thật đáng thất vọng.
Hết thuốc chữa rồi anh Kishen Kumar ạ.
Tôi bị bệnh nặng lắm hả Bunty?
Tôi đang nói về con người của anh cơ.
Xỉu củ tỏi khi cầm tay con gái.
Tôi đã bị sốc nặng mà.
Thế Mala là cái cây cột điện à?
Anh biết không, tôi bỏ.
Tôi đi đây. - Đi đâu?
Xuống địa ngục. Anh có vấn đề gì à?
Sao anh cứ gào lên thế?
Vì tôi thất vọng.
Tôi trở lại chỉ để làm cho anh khá hơn.
Nhưng chỉ tốn thời gian vô ích.
Vì anh chẳng thể thay đổi được.
Anh biết không, tôi xin lỗi phải nói điều này..
..nhưng anh sẽ mãi đần độn như thế này suốt đời
Tôi không thể ngăn anh vì anh muốn đi Bunty
Nhưng tôi cũng muốn nói..
..không ai sinh ra là đần độn hay thông minh cả
Sau khi mẹ tôi mất..
..bố tôi ở vậy..
..tôi không có mẹ kế.
Vì thế tôi phải có trách nhiệm gánh vác gia đình mình.
Kishen trở thành Kitchen
Rồi..tôi là con của ..bố tôi và là người bạn của ông ấy.
ở nhà tôi phải chăm sóc cho bố
..ở cửa hàng thì phục vụ khách.
Đó là cuộc đời của tôi.
Giờ thì nói đi Bunty..
..làm sao anh có thể ôm được cả thế giới..
..với cả đống trách nhiệm như vậy?
Và nếu anh cũng đi, thì cái thằng đần độn này..
..vẫn sẽ mãi đần độn thôi.
Có thể tôi ngu dốt..
..nhưng tôi sẽ làm cho con tôi thông minh.
Như anh.
Tôi sẽ không để nó phải chịu cái trách nhiệm nào cả.
Tôi sẽ dạy dỗ nó.
Tôi sẽ dạy nó những điều tôi không biết.
Tôi sẽ cho nó tất cả niềm hạnh phúc mà tôi chưa bao giờ có.
Nhìn xem Bunty, con trai tôi sẽ không bao giờ phải lo lắng cho tôi.
Tôi có thể nói 1 điều không?
Con yêu bố.
Sao anh lại gọi tôi là bố?
Anh sẽ hiểu sau 30 năm nữa.
Giờ thì bố hãy xem, con sẽ dạy cho Mala 1 bài học.
Con yêu bố.
Nhưng đừng gây rắc rối cho cô ấy đấy Bunty.
Anh có nhìn thấy bộ mặt của anh ta lúc đó không?
Tôi cũng nhìn thấy.
Anh ta run lẩy bẩy đến nỗi..
..tôi tưởng khi ngã anh ta sẽ vỡ ra thành từng mảnh.
Nhưng trước đó thì anh ta đã xỉu mất rồi.
Các bạn, chúc mừng vì Kishen..
Chúc mừng!
Uống đi, cố mà uống càng nhiều Coca-cola vào.
Nó sẽ bị cấm sau 2 năm nữa.
Lại đây ngồi đi Bunty.
Anh muốn gì?
Kishen đáng thương đang đau khổ..
vậy sao anh lại nói là "Kishen đã trở lên rất can đảm"
Tôi đâu có ép anh.
Mà chúng tôi ăn mừng chiến thắng..
..thì có liên quan gì đến anh?
Tôi sẽ chẳng quan tâm nếu là cô ăn mừng chiến thắng của cô.
Nhưng cô đang ăn mừng vì thất bại của người khác.
Của 1 người tuyệt vọng.
Mala cô thật sự đã trở thành 1 kẻ..
đã vô tâm lại còn giỏi ngụy biện.
Khoan đã! Dừng lại!
Khi một người không còn bố..
..mẹ thì đi làm, thì cô ta phải cứng rắn..
..với phần còn lại của thế giới.
Nếu không, thế giới này sẽ không để chúng ta sống yên bình.
Mẹ tôi đã phải chịu đựng rất nhiều sau khi bố tôi qua đời.
Khi bà ây đi mua hàng..
..tên bán hàng luôn cố ý tìm mọi cách để được..
..nắm tay bà ấy
Khi bà ấy đi khám bệnh..
..bác sỹ cố gắng làm cho bà ấy ngủ thật sâu.
Bà ấy rất xinh đep, nhưng cũng rất cô đơn.
Một lần 1 tên say rượu chui vào nhà tôi với một vòng hoa cầu hôn.
Bà ấy đã rất sợ hãi và bắt đầu la hét.
Thế thôi.
Sau lần đó bà ấy nói với tôi..
Mala, nếu con muốn tồn tại, con phải để thế giới ở dưới chân mình.
Chỉ có sự cứng rắn mới có thể tồn tại được trên đời này.
nếu mềm yếu thì chỉ có đau khổ.
Chờ đã.
Con không biết.
Con chưa được biết.
Kishen, bỏ kính ra. - Anh định thịt tôi à?
Không, không.
Được chưa.
Cười 1 cái xem nào.
Trời ạ! Anh cần phải trùng tu lại toàn bộ.
Lại đây.
Tôi đeo kính lại được không?
Xin lỗi bố.
Răng của tôi!
Chúng sẽ không còn ngăn cản được âm thanh chui từ cổ họng của anh nữa.
Cứu với.
1.
Oh!
Cái gì vậy hả?
Thế này được chủa Bunty?
được 4 cái rồi.
17, 18, 19, 20..
32, 33, 34.. cố lên nào, cố lên, Ghajini.
Ghajini là thằng nào? - Không ai cả, tiếp đi.
Mala, chúng ta đến đây..
Cái gì vậy?
Cái gì đây?
Chỉ 200 Rp thôi à. - Thì sao?
Với số này thì chỉ giữ hắn được 7 ngày thôi.
Tôi sẽ xong việc trong 7 ngày.
Thế hả?
Vào đây. - Chuyện gì vậy sếp?
Vào đây. - Có nhầm lẫn gì rồi sếp ơi.
Tôi đã làm gì?
Tao phải nói cho mày à?
Mày có thể nghĩ..
..xem mày đã làm sai cái gì trong 7 ngày được không?
Nghĩ.
Nghĩ trong 7 ngày.
7 ngày.
Cái màu đỏ. Cái màu đỏ.
Kishen, thứ nhất
Không được để quá khích và khi bắt đầu hát
thì chỉ đớp môi thôi và tôi sẽ hát.
Thứ 2, không để ý đến Mala.
Phải làm cho cô ta bồn chồn.
"Lower your voice."
"Attitude."
"That attitude is fake."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
"Attitude."
"That attitude is fake."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
"Love is an illusion."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Love is an illusion."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Their beauty is a trap."
"They're a bundle of problems."
"And their useless attitude."
"They look cute."
"Girls are the basic root of sorrows."
"They surely look cute."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Their beauty is a trap."
"They're a bundle of problems."
"And their useless attitude."
"Attitude."
"That attitude is fake."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
"Winning over a girl is an art."
"But it's a risky job."
"A true lover like Majnu."
"You will try to strangle yourself."
"Lovers shouldn't be beaten up.
"There should be such a law."
"lf you don't have a boyfriend."
"ln colleges you shouldn't get admission."
"Men are mute before them."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Men are mute before them."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Their new fashion everyday."
"Their worries about weight loss."
"And their useless attitude."
"When you have a girlfriend."
"She ruins your peace and sleep."
"You start losing your hair."
"Your brain goes haywire."
"You sit on the tracks."
"And wait for the train to arrive."
"They turn everyone into dimwits."
"Truth is always bitter."
"Girls are the basic root of sorrows."
"Truth is always bitter."
"Girls are the basic root of sorrows."
"They cry for every small thing."
"Secondly they make you spend every time you meet."
"And their useless attitude."
"Attitude."
"That attitude is fake."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
"Attitude."
"Leave that attitude behind."
Rất tốt Kishen
Qua đây Kishen, đi thôi Kishen.
Kishen, tôi vừa.. - Hạ giọng xuống!
Các cuộc hẹn của tôi thế nào.
Sếp, đầu tiên ông phải gặp PT Usha.
Sếp phải gặp cô ta hôm nay nếu không cô ta sẽ đi mất.
Sau đó là Saif Ali Khan.
Saif Ali Khan.
Nói cho hắn về dự án của tôi chưa? - Rồi ạ.
Hắn bảo sao?
Hắn săm hình của anh lên tay hắn.
Ngớ ngẩn.
Tiếp đó là Sachin Tendulkar, Virender Sehwag..
..và Barrack Obama muốn gặp ông thưa sếp.
Bảo bọn họ tuần này thì không được, chúng ta sẽ gặp họ tuần sau. Xin lỗi.
Kishen nhìn này.. - Hạ giọng xuống!
Đúng rồi, 2 ngày nữa ông sẽ có 1 chuyến du lịch thế giới.
Adlabs, MlDCO, lnfinity, Noida.
Lokhandwala Complex.
Đúng rồi, Lokhandwala Complex.
Sếp, tôi xin mạn phép hỏi.
Một ông chủ khách sạn như sếp có nhất thiết phải..
..đi chợ mua rau không?
Nghe này, vấn đề không phải là anh trở lên giàu có như thế nào..
..mà là anh phải giữ cho đôi chân luôn trên mặt đất.
Thằng hầu của chúng ta tên gì nhỉ? - Bhikhu.
Bhikhu.
Nếu hắn không làm việc 11 tiếng mỗi ngày thì cho hắn nghỉ.
Hơn nữa hắn còn không biết nấu nướng gì cả.
Ở đây cũng có khối người chẳng biết nấu nướng gì cả.
Này Kishen.. - Hạ giọng xuống!
Đi thôi sếp.
Này Mona!
Đi thôi.
Chúc mừng.
Tài xế, đi đến All lndia Radio.
Tôi đã nhường cho bà cái xe màu đen kia rồi còn gì.
và cả lái xe nữa chứ.
Cái đó bây giờ là của bà.
Ông Bahadur, tôi biết thế.
Không, không. Bà không phải ngần ngại gì cả.
Cái xe kia và cả tài xế là của bà.
Okay.
Lái xe. - Vâng thưa bà.
Chở ông ấy đến nhà hàng.
Bây giờ trách nhiệm của anh là phục vụ ông ấy.
Tôi đóng cửa được chứ?
Đi thôi tài xế.
Hắn đang đến đấy.
"Come, my darling."
"The body's burning.."
Gì đấy?
Tao đang hỏi là có chuyện gì đấy?
Này!
Tóm lấy hắn.
Cứu với!
Đê tôi đi.
Anh giai.
Nhặt con dao lên.
Tôi sẽ.. - Hạ giọng..xuống!
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Tôi sẽ làm mọi việc, ông chủ.
Đi đi.
Ôi trời ơi!
Tên mày là gì?
Kundan Lal.
Còn anh? - Raman Raghvan.
Raman Raghvan.
Anh làm nghề gì? - Giết người.
Tôi đang làm gì vậy nhỉ?
"Look at the condition of your world, Lord.."
Bhikhu, đồ phản bội..
Anh thậm chí còn chưa bao giờ rửa nổi 1 cái thìa ở nhà tôi..
..vậy mà bây giờ anh đang đi rửa cái xe to đùng ở đây.
Cô không thấy tôi đang làm việc à?
Đừng nói khi tôi đang làm việc.
Ông chủ đã bảo thế.
Ông chủ nào.
Bhikhu!
Cung nghênh ông chủ!
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần..
..rằng không được nói chuyện với những kẻ vô dụng khi rửa xe hả?
Nhìn này Kishen.. - Hạ giọng..xuống!
Tôi cần đá, tôi muốn làm vài thứ..
Bunty, cho lắp 1 cái tủ lạnh mới ở nhà bên đó.
Để cô ta không còn kiếm cớ sang đây nữa.
Tôi không kiếm cớ.. - Hạ giọng..xuống.
Tôi muốn làm kem cho anh.
Thế nên..
Cô làm kem?
Tôi sẽ học nếu anh.. - Việc đó chẳng có gì khó khăn mà phải học cô Mala ạ.
Cô sẽ làm nó ntn?
Tôi có sữa, kem, hạnh nhân, khuôn..
..và đá của anh.
Cô đã có mọi thứ..
..nhưng cô vẫn không thể làm kem được.
vì 1 thứ cô không có.
và đó là tình yêu.
Đi đi. Tìm 1 thằng bất lực nào đó ngoài kia..
..moi ít tiền của hắn mà kiếm ăn.
Anh làm tổn thương tôi..
Biến đi Bhikhu.
Đi.
Đi nào bố.
Tôi bị suy nhược rồi.
Mala có chuyện gì vậy?
Mẹ không thấy con đang nấu ăn sao?
Ra vậy.
Thế mà mẹ cứ thắc mắc không biết mấy cái mùi hôi thối bốc ra ở đâu
Chào bà ngoại.
Con đun đồ ăn từ lúc nào vậy?
Từ chiều, sao ạ?
Sao con..
Cái mùi này sẽ còn ở đây cả tuần.
Hôm nay con có thể ăn tối trên tường rồi đấy
Kệ nó đi, Mala.
Chuẩn bị 1 ấm trà, tất nhiên đừng là cô pha
mang sang mà theo học Kishen đi.
Tôi nguyền rủa anh và tên Kishen kiêu ngạo.
Kishen kiêu ngạo?
Cô thật là ngớ ngẩn.
Quần áo, niềm tin và số phận của Kishen đã thay đổi..
..nhưng trái tim của anh ấy vẫn như trước.
Mạnh mẽ.
Trong sáng.
Tràn ngập tình yêu.
Cô có thể kiểm chứng Mala
Gì vậy? - Đồ phản bội Bhikhu.
Mở cửa ra.
Hôm nay khách sạn đóng cửa.
Hôm nay là sinh nhật của ngài Kishen.
và anh ấy đang còn đang bận với bữa tiệc.
Cô không vào được.
Bhikhu.
Dạ ông chủ.
Sao, cô thấy gì rồi?
Kishen kiêu ngạo hay là Kishen đáng yêu.
Tối nay anh sẽ biết.. Những gì tôi đã thấy.
Mẹ cũng dễ thương đấy chứ.
Bunty, tôi sẽ biết cái gì tối nay?
Thì cái gì chả được..
..miễn là cứ phải làm ngơ với cô ta, thế thôi.
OK. Tôi làm được.
Vì tôi cảm thấy vậy
Không hẳn thế.
Bunty, chỉ một chút.. - Hạ giọng..xuống.
Ăn cắp của tôi hả!
Xin chào!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Đừng làm thế.
Hăng hái lên, được chứ.
Kishen.
Mala. - Kishen.
Malu của tôi nổi giận là lỗi của cậu đấy.
Malu. Giờ cô ấy là Malu?
Cô ấy đã mang cái bánh đến với tất cả tình cảm
Giờ thì cô ấy giận dữ bỏ đi rồi.
Tôi phải đi làm sạch lại bầu không khí thôi.
Tôi sẽ phải nói xin lỗi cô ấy. - Không.
Cô ấy sẽ nói xin lỗi.
Anh không thấy là cô ta vẫn còn giữ cái thái độ đó à?
Anh sẽ phải đưa cô ta vào khuôn khổ.
Đi, tôi sẽ nghĩ xem bước tiếp theo như thế nào
Anh đã nghĩ xong chưa?
Phải cho tôi chút thời gian chứ bố. Thôi đi đi.
Dạy dỗ bố mẹ quả là 1 công việc chẳng dễ chút nào.
Mala, đợi đã.
Mala chuyện gì vậy? Sao cô lại khóc.
Mala.
Tôi có tệ lắm không Mona?
Có chuyện gì vậy?
Tại sao anh ta lại tiếp đãi tôi theo kiểu này?
Sao anh ta không hiểu được cảm giác của tôi?
Ôi trời! Là Bunty..
Không Mona, Bunty chỉ như anh trai tôi thôi.
Tôi..
Tôi thích anh Kishen..
Anh rất ác độc đấy Bunty.
2 thằng đang làm gì lúc 2h sáng đấy hả?
Không gì cả, bố, con chỉ đang cắt bánh sinh nhật thôi.
Bố đến nếm thử xem.
Đây.
Con không lấy nhiều vì bố bị tiểu đường.
Mày cho thuốc độc vào đấy à?
Như phân bò.
Bố, con biết bánh làm bị sai công thức.
nhưng có 1 thứ rất dạt dào ở trong đó.
Tình yêu.
Tình yêu của mẹ, phải không?
Mày đang nhớ mẹ mày?
Ta cũng nhớ Bina trong những đêm yên lặng.
Nhưng ta có thể làm gì?
Con trai, nếu con chấp nhận một cuộc hôn nhân..
..thì ngôi nhà này sẽ lại tràn ngập hạnh phúc.
Bố, con đã sẵn sàng rồi.
Đúng thế.
Mai ta sẽ đến tìm linh mục
Ta chắc rằng sẽ tìm được vài góa phụ hoặc bà nào đó bỏ chồng..hợp với ta.
Bina. Bina.
Ông ấy nghĩ về đám cưới của mình.
Thật là ngớ ngẩn!
Không Bunty, tôi mới ngớ ngẩn.
Tôi đã gây nhiều khó dễ với Mala.
Tất cả. - Tôi biết.
Nhưng chúng ta làm vậy cũng là vì cô ấy.
Nhưng cô gái khốn khổ đó đã thay đổi rồi.
Mallika của tôi đã không còn như xưa nữa
Mallika.
Tôi sẽ..
Chúng ta không thể cầu hôn 1 cô gái lúc 2.30 sáng.
Đợi đến sáng đi.
Anh có thể nói cho cô ấy biết cảm xúc của anh vào sáng mai.
Tôi sẽ chết bởi trời sáng.
"My dreams made me cry."
"l am waiting for the dawn."
Này, này.
Anh được bảo lãnh. Lại đây.
Bảo lãnh? Ai?
Ông ấy đợi ở trong xe ngoài kia.
Một Mahesh Kumar nào đó.
Ông ấy bảo ông ấy thường đi qua đây..
..và nghe thấy anh hát được bằng 2 giọng.
Ra đi, anh xong rồi. Đi đi.
Hãy xem ta sẽ làm gì?
Kishen sẽ bị loại.
Và Mala sẽ là của ta.
Sao không..
Raghavan.
Ông cảnh sát!
Bố!
Đi đi bố, chiến thắng nhé.
Nói với mẹ cảm giác của mình.
Mẹ?
Nhưng tôi yêu cô con gái chứ đâu phải bà mẹ.
Tôi làm được gì với bà ta?
Ý tôi là mẹ của những đứa con của anh.
Đi đi, cố lên bố.
Anh ta đã đàn đúm với những đứa con gái khác.
Mình đã làm bánh cho anh ta với rất nhiều tình cảm..
Thế mà cái gã đó..
Đổi phong cách Kishen! Lạnh lùng!
Tiến lên.
Mala.
Anh!
Gì vậy? - Tôi..tôi..tôi..
Anh có thể ngừng lắp bắp và mở miệng được không?
Tôi đến để nói với cô rằng chiếc bánh cô làm hôm qua..
Anh đã ăn? - Đúng.
Nó thế nào?
Nếu ai đó muốn học làm bánh..
..và cô.. - Vâng, tôi sao..
..thì tốt nhất họ đừng bao giờ học theo cách làm của cô.
vì nó không phải là cái bánh mà là phân bò thì đúng hơn.
Cái gì?
Mala.
Kundan.
Anh đã ở đâu mấy ngày hôm nay vậy?
Nhìn anh có vẻ vui nhỉ.
Có tin tốt mà.
Tôi đã tìm được việc.
Biết ở đâu không?
- Trại tị nạn tâm thần. Ở đâu?
ở với Mahesh Kumar và Party. Như 1 ca sỹ.
Mahesh Kumar và Party!
Và lương là 400Rs/tháng.
Party gì hả?
Tôi chưa nghe gì về Party này từ trước đến giờ.
Mala nhìn xem.
Kundan này sẽ sớm trở thành 1 ông sao..
..vì hát được 2 giọng.
Kudan, thật là hạnh phúc.
Anh có thể trở thành một ca sỹ nổi tiếng. - Cảm ơn.
và em thì thích ca sỹ.
Nhất là những ai có thể hát được bằng 2 giọng.
2 giọng..
Nếu anh hát được 2 giọng.
thì tôi..
Có thể hát được 4 giọng.
Thật không.
Anh muốn cá không?
Sao chúng ta không có 1 thỏa thuận?
Bô, không, bố.
Làm thế đi..
và Mala sẽ tặng hoa người chiến thắng.. - Gì?
Mala, đừng ngăn cản.
Không, không, Bố
Tôi chấp nhận. - Bố
Anh có bị mất trí không?
Anh đến đấy để thổ lộ tình cảm với Mala..
..vậy mà thay vào đó anh đi cá cược với Kundan.
Quên cái chuyện hát 4 giọng đi..
..anh thậm chí 1 giọng còn hát chẳng được nữa là. - Tôi biết.
Tôi biết!
Tôi đang tức giận với chính mình đây..
..vì tôi đã không thể thổ lộ tình cảm với Mala.
và khi tôi cố thử làm điều đó..
..thì cái gã Hi5 đó lại đến cản mũi.
Tôi phải làm sao đây?
Trong lúc tức giận tôi đã buột miệng những lời vô nghĩa.
Tôi đã nói thế.
Sao bây giờ Bunty? - Sao bây giờ?
Anh sẽ thua và Mala sẽ lấy Kundan.
và tôi chỉ 1/2 của tôi được sinh ra.
Tối nay là tối quan trọng nhất của đời con.
Xin người hãy để người con yêu chiến thắng
và con muốn..Kishen chiến thắng.
Kundan. Kundan.
"Love is my game."
"That's what my heart yearns for."
"lts just you l think about."
"And l forgot the rest."
"l just want to dwell in your thoughts."
"l just pray to Lord."
"l don't want to stay away from you."
"And l forgot the rest."
"Oh, Lord. I couldn't do anything."
"lt's just you l remember."
"And l forgot the rest."
"The heart beats, the beats sing a song."
"Hear what my heart sings."
"Why don't you understand my restlessness?"
"l want to express my feelings to you."
"lt's a wonderful ambience."
"l want to make you mine.. right now."
"Your eyes enthrall me."
"Let me dwell in those enthralling eyes."
"Why don't you understand my restlessness?"
"Hide yourself."
"Save yourself.
"Hide yourself."
"Save yourself.
"l am wherever you are."
"Without you, my existence is meaningless."
"Hide yourself."
"Save yourself."
"Hide yourself."
"Save yourself."
"You're so stylish."
"l've fallen for you."
"Darling, you're so unique."
"Hide yourself."
"Save yourself."
"Hide yourself."
"Save yourself."
"Sweetheart, come and embrace me."
"Come and hide in my sights."
"Hide yourself."
"Save yourself.
"Hide yourself."
"Save yourself."
"Come and hide in my arms."
"Show the world that your love is only for me."
"l dwell in your eyes."
"You're holding me in your arms."
"My love is just for you."
"Hide yourself."
"Save yourself.
"There are desires in my heart."
"Let's go somewhere we can be one."
"Hide yourself."
"Save yourself.
"Hide yourself."
"Save yourself."
"Hide yourself."
"Save yourself."
"l don't like these distances."
"l don't like this separation."
"l don't like when anyone else desires, sings.."
"..touches or loves you other than me"
"l have a passion for your love."
"But you never confessed that you love me."
"l think about you every moment."
"l wish that you give me possession in your heart."
"Kundan, watch me now."
4 giọng!
Kishen thật tuyệt vời.
Mọi người ơi! Các bạn ơi!
Có gì đó không ổn.
Tôi biết bọn họ đã gian lận.
Dù sao thì hắn hát cũng chẳng ra gì..
Nhưng em Mala..
Em lại rất hạnh phúc khi hắn chiến thắng
Hắn không hợp với em.
Anh hoàn đúng Kundan.
Kishen còn lâu mới hợp với Mala.
Các cô gái cứ bám lấy anh ta.
Rani, Priety, Kareena, Katrina, Deepika..
Ai mà ngăn được?
Nói đi Kundan.
Katrina viết, "Salman của em. em mãi là của anh."
Bipasha thì viết, "John của em..". - John?
"Tình yêu của em, em là của anh" - Tuyệt vời.
Họ là ai vậy? - Và Kareena.
Tôi không thể đọc được thư của Kareena.
Cô ta viết nhiều lắm.
Tôi làm được gì đây?
Tôi không biết.
Cứ thư giãn đi.
Vì bây giờ Mallika Sherawat..
..đang làm cho xong những gì cần thiết ở câu lạc bộ 'Rock n Roll' rồi.
Mona, đừng để ý..
..nhưng cô trông giống như quả cầu lông vậy. - Im đi!
Lại đây.
Cảm ơn cô đã nhận lời quyến rũ tôi.
Cô ấy đang ở đây.
Cô ấy nhìn chỗ này à?
Chuyện gì vậy Mala? Cô đang đi đâu vậy?
Đi chết.
Bố. - Sao không đi ngăn cô ấy đi?
Anh phải nói chúng ta chỉ thử cô ấy thôi.
Giờ thì cô ấy đã qua được bài kiểm tra rồi.
Giờ thì cô ấy hoàn toàn yêu anh và cũng đã nằm trong khuôn khổ
Đi và nói cho cô ấy biết tình cảm của anh, đi đi.
Anh phải bỏ tôi ra đã chứ.
Bây giờ con không nghĩ chúng ta cần đến 7 năm để gặp được nhau.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau 1 năm thôi, Kishen.
Họ đã tìm thấy tình yêu của mình, bây giờ thì đến chúng ta.
Mona này, tôi rất cảm ơn vì sự giúp đỡ của cô..
..nhưng tôi không bao giờ có thể lấp đầy được khoảng cách giữa chúng ta.
Không tính đến điều đó Bunty.
Anh có yêu tôi hay không.
Chỉ nói có hoặc không.
Anh yêu tôi không?
Không.
Tôi đã yêu 1 người khác.
Và cô ấy đang đợi tôi.
Mala.
Mala - Cái gì?
Cô đang đi chết hả? - Đúng vậy.
Ở đâu? - Chowpatty.
Nhưng sao như thế được?
Tôi sẽ tự đắm mình xuống biển.
Nhưng như thế thì có lợi ích gì?
Anh quay về với Mallika.. ..Sherbet của anh đi.
Nhưng Mala.. Tôi sẽ không để cô phải cô đơn.
Ý anh là sao?
Mala, nước ở Chowpatty về đêm lạnh lắm.
Tôi đề nghị cô nên đi vào 2.30 chiều mai.
Nước sẽ ấm hơn.
Cô sẽ chết dễ hơn và đỡ bị đau đớn.
Khoan đã, Vaijanti của tôi..Mala.
Trước khi đi, tôi muốn nói với cô 1 điều.
Nghe cho kỹ này.
Anh yêu em rất nhiều Mala.
Đó chỉ là vở kịch được dựng bởi Bunty.
Cô gái đó là Mona đội tóc giả.
Không có Sherbet nào cả.
Nếu có một ai đó trong cuộc đời anh..thì đó là em.
Cô gái nóng nảy..mắt to của anh.
"We've finally fallen in love."
"l pray no one jinxes it."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one finds out about it."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one jinxes it."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one finds out about it."
"l dwell in your thoughts."
"Your love has lit up my life."
"l laugh without a reason."
"l sway without the intoxication."
"l flow like the current."
"Now I am always happy."
"l dwell in your thoughts."
"Your love has lit up my life."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one jinxes it."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one finds out about it."
"You're.. a dream."
Nếu Mala không thể là của tao..
..thì cũng không thể là của mày được Kishen.
Hãy xem tao làm gì?
Bà Bholi Devi, tôi đến đây.
"l laugh.. when you do."
"Whenever you're sad.."
"..l want to fill you with happiness."
"l don't know why l am mesmerized."
"Why does everything seem so calm and soothing?"
"Every season looks new, so do my emotions."
"l rise like dawn and set like dusk."
"l smolder like fire."
"l walk in my sleep."
"l dwell in your thoughts."
"Your love has lit up my life."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one jinxes it."
"We've finally fallen in love."
"l pray no one finds out about it."
"You're.. a dream."
Mala! Kishen!
Kishen! Mala! - Bunty.
Đi thôi! Đi thôi! - Nhưng đi đâu?
Đám cưới của 2 người. - Đám cưới của chúng tôi? Nhanh vậy sao.
Bunty, chúng tôi vừa mới song ca. - Đúng.
Mala, cô chưa nói với tôi..
..rằng mẹ cô phản đối đám cưới của tình yêu.
Mẹ sẽ phát hiện ra chúng ta sao?
Vậy là hoặc bố tôi còn sống hay là bà ta đã bắn ông ấy?
Kundan đã kể với họ về 2 người.
Bây giờ họ đang đuổi đến.
Nào, chạy thôi. - Nhưng chúng ta sẽ đi đâu?
Thánh đường, lúc này là giờ tốt để ghé qua đó.
và nếu 2 người không lấy nhau.
..thì làm sao mà tôi được sinh ra.
Nhanh, chạy thôi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Họ đang đuổi theo.
Nhanh lên.
Stop. Dừng lại.
Mala, dừng xe lại nếu không mẹ sẽ giết Raibahadur.
Bà thím và Gabbar chứ không phải Jai và Veeru.
Và sau họ là Thakur và Ramlal.
Bố mẹ sắp làm thịt chúng ta mà sao em thich thú thế?
Trốn khỏi nhà và làm đám cưới cũng có cái vui của nó.
Bunty. - Bunty.
Dừng xe lại. - Dừng xe lại
Bunty. - Mẹ. - Dừng xe lại.
Cuộc hôn nhân này là không thể
Bà, bà đã muốn Mala cưới Kishen cơ mà.
Vậy có gì sai nào?
Bây giờ họ lại còn yêu nhau thì càng tốt chứ sao!
Vấn đề ở chỗ đó.
Tôi phản đối đám cưới của yêu đương.
Tôi không bao giờ để xảy ra một cuộc hôn nhân như thế..
..ở khu phố của tôi.
Thật là điên rồ. - Dừng lại, thằng đần.
Bố. Bố không tìm thấy ai để yêu à?
Đây là trò lừa của chúng.
Như thế mụ ta sẽ không phải trả xu nào tiền thuê nhà suốt cuộc đời.
Tôi không quan tâm đến việc cho thuê của ông.
Tôi thà chết còn hơn là để cuộc hôn nhân này diễn ra.
Bà sẽ chết năm 1978.
Cảm ơn trời.
Cả thành phố này sẽ được giải thoát khỏi mụ ta.
Không cần vui quá đâu ông nội.
Vì đến năm 1979..ông cũng thăng thiên..
Cẩn thận.
Không, không.
Kishen.
Bunty, dừng xe lại.
Kishen, nếu dừng xe..
..thì chúng ta cũng sẽ nằm trên cái thứ đó.
Không, Bunty. Chúng ta không thể đặt nền móng những ước mơ của chúng ta..
..trên xác của 1 ai đó. - Đúng.
Vậy tôi sẵn sàng chịu hoàn toàn trách nhiệm Kishen.
Chỉ cần đẩy anh ta xuống một cách đầy trân trọng.
Họ sẽ đưa anh ta đi thôi, OK.
OK, thứ lỗi, thứ lỗi nhé.
Kishen. - Hoan hô, ném cái xác đó xuống và cả con bé đó nứa.
"Mong rằng linh hồn anh.. - sẽ được yên nghỉ"
Nhìn thằng Kishen kìa.
Tôi ước gì lão Rai Bahadur nằm trên cái cáng đó.
Nhìn kìa chú, con trai chú đang vác xác cho người khác kìa.
Im mõm và lái đi.
Không! Bunty, cẩn thận.
Bà ngoại..
Không. Không. Không.
Đi thôi Mala.
Thím ơi, đây là tay cháu. - Im mồm.
Đám cưới của tình yêu là không thể. Thế thôi.
Mẹ. Kishen. - Mala.
Kishen. - Mala. Mala. Mala.
Nào, Kishen, làm gì đó đi.
Nào.
Kishen, đây là cơ hội cuối cùng của anh. - Tôi..tôi..
Hãy chiến đấu như 1 người đàn ông.
Hắn không thể là 1 người đàn ông.
Hắn là 1 thằng đần. Chỉ là thằng đần mà thôi.
Và bằng chứng là đây..
..hắn yêu 1 cô gái là 1 vết nhơ của phái yếu.
Nào, bố.
Đây là 1 con quỷ nấp dưới váy của 1 người phụ nữ.
Kundan, sao anh lại.. - Im lặng.
Không ai được nói gì hôm nay.
Đây chỉ là 1 cô gái ủy mị với bề ngoài cứng rắn.
Cô ta dễ dàng yêu tôi.
Nhưng sau đó cô ta yêu thằng Kishen chỉ vì nó giàu có.
Ai sẽ cưới loại phụ nữ như cô ta?
Cái tát này cho mày dù cho Mala có không yêu tao đi nữa.
Mày là cái loại đàn ông gì vậy hả?
Mày đòi yêu cô ấy
và giờ đây mắng cô ấy một cách tệ hại
khi cô ấy nói không yêu mày
Có muốn tao lột áo và bắt mày nhảy ở đây không hả.
Mala, đến đây
Hãy xin lỗi Mala đi
Nói xin lỗi nếu không tao sẽ đánh mày đến mức
..bác sĩ cũng phải bó tay mà nói "Rất tiếc, hắn đã toi rồi".
Nói xin lỗi
Xin lỗi, Mala
Không phải Mala, nói " Xin lỗi, chị"
"Xin lỗi, chị"
Nói đi
Xin lỗi, chị Được rồi anh ạ
Cảm ơn
Và hai người nữa, những công dân lão thành.
Hai người bị tuyên án..
..là phải trở thành thông gia, thực thi ngay.
Không bao giờ. Hạ giọng xuống!
Kishen, bà ấy là mẹ em đấy. Tốt thôi.
Vậy, cô..
Mala và cháu chưa cưới mà chỉ là đang yêu.
Hãy để chúng cháu lấy nhau.
Như thế chuyện đám cưới của tình yêu sẽ được giải quyết.
Tôi cũng đang định nói thế. - Tốt.
Tôi chưa sẵn sàng để kết hôn đâu.
Bố cũng đừng nghĩ đến nó ở tuổi này.
Thế nhé.
Bọn con đi làm đám cưới đây.
Bây giờ bố có thể nói bất cứ kiều gì bố muốn.
Thằng đần.. - Hạ giọng ..xuống!
Bọn con sẽ đi nghỉ tuần trăng mật sau khi cưới.
Ở đâu? - Lokhandwala Complex.
Bunty, anh thật tuyệt vời.
Tôi đã có vợ là nhờ anh.
Sao anh lại không tham dự đám cưới của tôi? Thế là không được.
Tôi không được phép ở lại trong đám cưới của anh Kishen.
Tôi phải đi trước đêm tân hôn của anh..
..không thì rất có thể sẽ có 2 tôi ở trong phim mất.
Anh sẽ quay lại chứ, đúng không?
Tất nhiên, tôi sẽ quay lại.
và lần này tôi sẽ đến nhanh hơn đấy.
Bằng cách bớt đi một chút cân nặng, chỉ còn khoảng 7 pound thôi.
Anh sẽ hiểu khi anh chứng kiến điều đó.
Ai mà hiểu được anh đang nói gì..
Anh làm cái gì vậy?
Tôi sẽ rất nhớ anh.. - Tôi cũng vậy..
Này Bunty, tôi tự làm đấy.
Thật hả Mala.
Có thật cô tự làm không?
Cho chuyến đi của anh.
Đừng ăn phần bên ngoài đấy.
Không đâu.
Con yêu mẹ.
Chúa ban phước lành.
Ta sẽ nhớ cháu đấy, con trai.
Cháu cũng vậy, ông nội, cháu cũng vậy.
Cầu chúa phù hộ cho cháu.
Ai sẽ nịnh hót ta nữa đây?
Bà ngoại xinh đẹp của cháu.
Nếu có gì khó khăn thì hãy gọi chúng ta.
Cháu ước cháu có thể làm thế bà ạ.
Cháu ước có thể làm thế.
Cầu chúc cho cháu.
Tạm biệt.
Đi đi.
"Cố máy thời gian đưa tôi trở lại đúng bữa tiệc hôm đó"
"Tôi hy vọng mọi thứ đã thay đổi"
Bhikhu, sao lại làm việc cho Kishen suốt ngày như thế?
Anh ta có lý do nào để không ném tôi ra ngoài đường nếu tôi không làm việc không?
Một bữa tiệc thật tuyệt
Hãy làm 1 bài song ca.
Anh biết là tôi không bao giờ hát nữa kể từ khi thua anh mà.
Anh trở lên đàng hoàng rồi đấy.
Wow, bố! Thật tốt!
Này.
Đi đi, vợ anh đang gọi kìa.
Đây là chồng tôi, Kundan Lal,
Anh ấy là giám đốc Ngân hàng Shreya chi nhánh Nalasopara
Đây là ông bà Khurana. - Rất hân hạnh.
Mẹ.
Nếu anh biết em chuẩn bị lâu như vậy..
..thì anh đã để em mặc váy ngắn cho nhanh.
Nếu em biết anh nóng ruột như vậy..
..em đã không xuống.
Em sẽ gọi anh lên. - Sau đó anh sẽ phải..
Bố mẹ, thôi nào.
Thư giãn 1 chút đi.
Con đã ở đâu vậy?
Con vừa đi loanh quanh, - "Loanh quanh"
Bố đề nghị con lo bữa tiệc này.
Còn bố sẽ đưa mẹ con đến 1 bữa tiệc riêng..
..tiệc trên thuyền. Hiểu chứ.
Khoan đã.. - Hạ .. giọng xuống.
Ok, được rồi.. - Đi thôi em, đi thôi.
Đi thôi.
Giáo sư.
Giáo sư, cháu mượn cô ấy 1 lát được không? - Chắc chắn rồi.
Ông sẽ lo bữa tiệc nhé? - Được thôi!
Cảm ơn ông, giáo sư. - Vui nhé! - Đi đi.
Bye. - Bye.
Bunty, dừng lại!
Gì vậy? - Tanya, em lấy anh nhé?
Anh nghiêm túc chứ? - Rất nghiêm túc.
Tất nhiên rồi.
Em yêu anh Bunty.
Translate by kioomi
"What a terrible blunder!"
"Marriage turned into a nightmare."
"lt's a bundle of grief. It's after your life."
"lt's better to die than marrying."
"lt's the reason for all sorrows."
"What a terrible blunder."
"Marriage turned into a nightmare."
Lower your voice!
"When you're attending a marriage. Always advice him."
"Don't get married. lt's dreadful."
"Don't regret it later."
"Here's your chance. Run away now."
"Pacify your heart that's eager for marriage."
"Run away from the marriage dais."
"What a terrible blunder."
Lower your voice..
"The person that.. got married first in the world."
"Catch him, thrash him."
"He's responsible for the mistake."
"He was stupid."
"He was cruel and ruined others."
"Kill him cruelly."
"What a terrible blunder."
"Marriage turned into a nightmare."
"What a terrible blunder."